瞎折腾分享

📖前言

一切起因是发现了 emby 这个媒体中心软件有个 “bug”

内嵌了 .ass字幕 的视频如果是 directplay 方式（直接播放）字幕能正确显示，

但是一旦触发了转码，字幕就得隔一分钟左右才能显示出来。

而造成这么慢的原因，是因为实时导出字幕这个操作比较耗时（目前我尝试过好几个软件都得实现不了秒出）

直接外挂的字幕就没这种烦恼，所以有了这个文章。

💡方法1 使用 mkvtoolnix 工具包

Mac 系统安装：brew install mkvtoolnix

查看文件信息：mkvmerge -i test.mkv

可以看到 4 跟 5 是 ass 字幕

导出命令：mkvextract tracks test.mkv 4:sub1.ass 5:sub2.ass

批量操作脚本

for file in *.mkv; do
    filename=${file%.*}
    mkvextract tracks "${file}" 4:"${filename}.map4.ass" 4:"${filename}.map5.ass"
done

💡方法2 使用 ffmpeg

查看文件信息：ffmpeg -i test.mkv

导出字幕：ffmpeg -i test.mkv -map 0:5 sub.ass

ffmpeg 还可以给字幕转格式，例如 ass 转 srt。只要指定输出的格式就会自动处理

批量操作脚本

for file in *.mkv; do
    filename=${file%.*}
    ffmpeg -i "${file}" -map 0:2 "${filename}.map2.ass" -map 0:3 "${filename}.map3.ass" -map 0:4 "${filename}.map4.ass" -map 0:5 "${filename}.map5.ass"
done